Gumanitar parole uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
I-131 shaklidagi gumanitar parole uchun USCIS chet tilidagi har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi. Odatda manfaatdor shaxsning shaxs hujjati va tugʻilganlik haqida guvohnomasi, chet eldagi shifokorlarning tibbiy xatlari, vafot haqidagi guvohnomalar va vasiylik hujjatlari tarjima qilinadi. Oʻzbek tilidagi hujjatlarni tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. 1–4 ta hujjat boʻlsa, tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.
Parole soʻrovlari uchun tarjima qoidasi
Qoʻshma Shtatlardan tashqaridagi shaxs uchun parole I-131 shaklida soʻraladi, unga moliyaviy yordam beradigan shaxsning I-134 shakli ilova qilinadi (USCIS (yangi varaqda ochiladi)). I-131 shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 tahriri, 17-bet) chet tilida maʼlumoti bor har qanday hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini soʻraydi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini imzo, bosma harflarda ism-sharif, sana va aloqa maʼlumotlari bilan tasdiqlaydi.
USCIS soʻrov bilan nimalarni sanaydi
Parole nega kerakligining batafsil izohidan tashqari, parole sahifasi (yangi varaqda ochiladi) quyidagilarni sanaydi:
- manfaatdor shaxsning fuqaroligini koʻrsatadigan, davlat bergan shaxs hujjatining oʻqiladigan nusxasi;
- tugʻilganlik haqida guvohnoma topshirilsa, uning old va orqa tomonining nusxasi;
- manfaatdor shaxs uchun avval topshirilgan arizalar nusxalari va viza rad etilgani haqidagi xat.
Soʻrov turi boʻyicha dalillar
USCIS keng tarqalgan soʻrovlar uchun misollarni dalillar haqidagi sahifasida (yangi varaqda ochiladi) keltiradi:
- Tibbiy sabablar: kasalxona yoki shifokor blankidagi rasmiy, yangi va sanasi bor hujjatlar, shifokorning haqiqiy imzosi bilan, tashxis va prognozni koʻrsatgan holda.
- 18 yoshgacha boʻlgan bolalar: tugʻilganlik haqida guvohnoma yoki vasiylik isboti; ota-onalardan biri qolsa, uning yozma ruxsati; ota-onalar ajralgan yoki hech qachon turmush qurmagan boʻlsa, vasiylik huquqining isboti.
- Oila aʼzosining vafoti: qarindoshlikni koʻrsatuvchi fuqarolik hujjatlari, vafot haqidagi guvohnoma, dafn byurosining xati, vasiyatnomalar yoki boshqa huquqiy hujjatlar.
Shulardan chet eldagi klinika, reyestr yoki sud hujjatlari odatda tarjima talab qiladi.
Uniting for Ukraine va re-parole
Bu boʻlim asosan Ukraina fuqarolari va ularning oila aʼzolari uchun dasturga tegishli; agar bunday arizachi boʻlmasangiz, uni oʻtkazib yuboring.
Uniting for Ukraine dasturida AQShdagi kafil avval I-134A shaklini topshirgan (USCIS sahifasi, 2024-yil dekabrdagi arxiv nusxasi (yangi varaqda ochiladi)). 2025-yil 28-yanvarda USCIS I-134A shaklini qabul qilishni toʻxtatdi (USCIS eʼloni (yangi varaqda ochiladi)). 2026-yil oktabrda tekshirganimizda Uniting for Ukraine manzili, uscis.gov/ukraine, shu eʼlonga olib borardi.
2022-yil 11-fevralda yoki undan keyin parole berilgan ukrainaliklar va ularning yaqin oila aʼzolari AQSh ichidan I-131 shaklida re-parole soʻrashi mumkin (I-131 shakli yoʻriqnomasi, 14-bet (yangi varaqda ochiladi)). Re-parole sahifasi (yangi varaqda ochiladi) shaxsni va birinchi parole berilganini tasdiqlovchi hujjatlarni soʻraydi, masalan I-94, EAD va pasportning shaxs maʼlumotlari sahifasi nusxasi inglizcha tarjimasi bilan, hamda barcha kirish va parole shtamplarini. Unda bolalar ota-onaning Ukraina pasportiga kiritilgan boʻlishi mumkinligi ham aytilgan.
Nimani tarjima qilamiz
Har bir hujjatni toʻliq — muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan — hamda imzolangan tasdiq bilan tarjima qilamiz. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.
Savollar
Chet eldagi shifokorning tibbiy hujjatlarini tarjima qilish kerakmi?
Ha, agar ular ingliz tilida boʻlmasa. Parole soʻrovi bilan topshiriladigan chet tilidagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning tasdigʻi kerak. Blankdagi muassasa nomini, tashxisni, sanani, imzoni va muhrni tarjima qilamiz.
Uniting for Ukraine dasturidagi re-parole uchun pasportning qaysi sahifalarini tarjima qilasizlar?
USCISning re-parole sahifasi soʻraydigan shaxs maʼlumotlari sahifasini, shuningdek shu buyurtmada yuborgan boshqa sahifalarni.
Qancha turadi?
Birinchi sahifa — $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa — $20. Tugʻilganlik haqida guvohnoma, pasportning shaxs maʼlumotlari sahifasi va tibbiy xat, har biri bir sahifadan, — $65.
Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?
USCIS tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, notarial tasdiqlash yoki apostilni emas. Tasdiq narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.