İnsani parole için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Form I-131 ile insani parole başvurusunda USCIS, yabancı dildeki her belgenin İngilizceye tam çevirisini ve çevirmenin imzalı onayını ister. Çevrilmesi gerekenler genellikle yararlanıcının kimliği ve doğum belgesi, yurt dışındaki doktorların tıbbi mektupları, ölüm belgeleri ve velayet belgeleridir. Türkçe belgeleri çeviriyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1–4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
Parole talepleri için çeviri kuralı
ABD dışındaki biri için parole, Form I-131 ile talep edilir; onu maddi olarak destekleyecek kişi de Form I-134 doldurur (USCIS (yeni sekmede açılır)). Form I-131 talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 sürümü, s. 17), yabancı dilde bilgi içeren her belgenin İngilizceye tam çevirisini ister. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar; imzası, basılı adı, tarihi ve iletişim bilgileri onayda yer alır.
USCIS talep ile birlikte ne istiyor
Parole sayfası (yeni sekmede açılır), neden parole gerektiğinin ayrıntılı açıklamasının yanında şunları sıralıyor:
- yararlanıcının vatandaşlığını gösteren, devletçe verilmiş kimliğin okunaklı bir kopyası;
- doğum belgesi sunuyorsanız, ön ve arka yüzünün kopyası;
- yararlanıcı için daha önce yapılmış başvuruların ve varsa vize ret mektubunun kopyaları.
Talep türüne göre deliller
USCIS, sık görülen talepler için örnekleri delil rehberi sayfasında (yeni sekmede açılır) veriyor:
- Tıbbi nedenler: hastanenin ya da doktorun antetli kâğıdında, doktorun gerçek imzasıyla, teşhis ve prognozu veren resmî, yeni ve tarihli belgeler.
- 18 yaşından küçük çocuklar: doğum belgesi ya da vasilik belgesi; ebeveynlerden biri geride kalıyorsa onun yazılı izni; ebeveynler boşanmışsa ya da hiç evlenmemişse velayet belgesi.
- Bir aile üyesinin ölümü: akrabalığı gösteren nüfus belgeleri, ölüm belgesi, cenaze evinden mektup, vasiyetnameler ve diğer hukuki belgeler.
Bunların arasında çeviri gerektirenler genellikle yurt dışındaki bir klinikten, sicil dairesinden ya da mahkemeden gelen kayıtlardır.
Ne çeviriyoruz
Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte tam olarak ve imzalı çevirmen onayıyla çeviriyoruz. Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Yurt dışındaki bir doktorun tıbbi kayıtları çevrilmeli mi?
Evet, İngilizce değillerse. Parole talebiyle sunulan yabancı dildeki her belge için İngilizceye tam çeviri ve çevirmenin onayı gerekir. Antetli kâğıdı, teşhisi, tarihi, imzayı ve damgayı çeviririz.
Çocuk için parole talebinde hangi belgeleri çeviriyorsunuz?
Nüfus kayıt örneğini ya da vasilik belgesini, ebeveynlerden birinin yazılı iznini ve ebeveynler boşanmışsa velayet belgesini; hepsini eksiksiz çeviriyoruz.
Ne kadar tutar?
İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık bir doğum belgesi, bir pasaport kimlik sayfası ve bir tıbbi mektup $65.
İmza onayı ya da apostil yaptırmam gerekir mi?
USCIS çevirmenin imzalı onayını ister; imza onayı ya da apostil istemez. Çevirmen onayı fiyata dahildir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.