How do you translate a Chinese police certificate (无犯罪记录证明) for a US visa?

Checked , based on travel.state.gov (opens in a new tab)

When a US agency asks for a translation of a Chinese police certificate, it means a full English translation with the translator’s signed certification. For a US visa the Department of State asks for the notarial police certificate (无犯罪记录公证书), which a Chinese notary office issues with its own English translation, not for the Public Security Bureau’s 无犯罪记录证明 alone. We translate both in full, with the stamps and signatures. The translation is priced by the page: $25 for the first, ready within 24 hours after payment.

Two certificates, not one

China has two papers that people call a police certificate, and the Department of State says they are not the same thing (U.S. Department of State (opens in a new tab)):

  • the 无犯罪记录证明, a certificate of no criminal offense (or a certificate of criminal offense, if there is a record), issued by the Public Security Bureau or the Entry & Exit Office;
  • the 无犯罪记录公证书, the police certificate the Department of State accepts, issued by a notary office (公证处). The notary office asks you for the first one and issues its own after its review.

The Department of State’s advice for a Chinese police certificate is to have the same notary office include the translation in the certificate: the fully translated document has two additional pages certifying that the translation is accurate. Notary offices work differently: some let you apply online, others in person (the same page (opens in a new tab)).

Who needs one

The Department of State says who needs one: a Chinese citizen over 16 who has lived in China for six months at any time, and a foreign citizen who has lived in China for a year after turning 16 (the same page (opens in a new tab)). You provide a certificate from every country you’ve lived in. Under the general rule, a police certificate is valid for two years, unless it comes from a country of previous residence you haven’t returned to since it was issued (Department of State (opens in a new tab)).

When a translation is needed

If the notary office has included the translation, the Department of State doesn’t ask for another. A translation of ours is for the cases outside that: the Public Security Bureau’s certificate, when an agency, a school or another country asks for its translation, and the Chinese pages of a notarial certificate, when you or your attorney want them translated with a certification of ours. Some law firms advise attaching one to a notarial certificate (Chodorow Law Offices (opens in a new tab)); that is their advice, not a USCIS rule. USCIS’s own rule asks for a full English translation certified by the translator (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)).

What the translation includes

We translate the certificate in full: the issuing office and its letterhead, the number and date, your name, the statement of the result (for example, that no criminal offense was found), the stamps and seals, and the signature of the person who issued it. For a notarial certificate we also translate the Chinese pages that state what the notary certified. We spell names in pinyin as in your passport. If your certificate carries an apostille, we translate it too; China joined the Apostille Convention on November 7, 2023 (HCCH (opens in a new tab)).

Where the translation goes

  • NVC and US consulates: police certificates are among the documents for an immigrant visa. A civil document that isn’t in English or in the official language of the country of your interview comes with a certified translation. What NVC accepts
  • USCIS: for a green card, the Form I-⁠485 instructions ask for certified police and court records of any criminal charges, arrests or convictions, including those outside the United States (Form I-⁠485 instructions (opens in a new tab)). What USCIS accepts
  • Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts

What to file in your case is for you or your attorney to decide.

Questions

I live in the US now. Can I still get the certificate?

It depends on the notary office. Some accept an application from an agent, others want you in person, and most mail certificates only to addresses in China. Ask your notary office before you apply. Send us the certificate as it arrives.

The notarial certificate came with a translation. Do I need ours too?

For the Department of State, no: it asks the same notary office to include the translation. Whether you add a separate translation, for example for USCIS, is for you or your attorney to decide. If you do, we translate the Chinese pages anew and attach our own signed certification, and we don’t certify another translator’s work. Our translation is not a notarization.

How much does it cost?

Priced by the page: the first page is $25, each additional page in the same order is $20, so three pages come to $65.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote