How do you translate a Vietnamese ID card (căn cước) and passport for USCIS?
USCIS asks for a full English translation of every document in a foreign language, with the translator’s signed certification. We translate a Vietnamese ID card (CMND, CCCD or thẻ căn cước) and a passport (hộ chiếu) in full: every field, stamp, visa and note. A Vietnamese ID card is usually one page: $25, ready within 24 hours after payment.
Which documents we translate
- CMND, CCCD and thẻ căn cước. The older identity card (chứng minh nhân dân), the citizen identity card (căn cước công dân) and the newer identity card (thẻ căn cước). We translate the card you hold, front and back.
- Hộ chiếu (passport). The data page, the endorsements and the stamped pages you send us.
What the translation includes
We translate in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)): the full name with every diacritic, date and place of birth, sex, nationality, the document number, the issue and expiry dates, the issuing authority, any note, the stamps and the signatures. Where a field is printed in both Vietnamese and English, the translation follows the document and says so.
Names and dates
We keep Vietnamese names with their diacritics and write dates as day/month/year, as on the document. We don’t move the order to the US format.
Where the translation goes
USCIS needs a full translation and the translator’s signed certification, filed with a copy of the document (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). For a visa interview at a U.S. consulate, the consulate sets its own requirements.
What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
Part of my passport is already in English. Do I need a translation?
Whether your filing needs one is for the agency that receives it to decide. If you want the whole document translated, we translate the Vietnamese text and, for the pages in both languages, say so in the translation.
How much does it cost?
A Vietnamese ID card is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so an ID card and a two-page passport data section are $65.
Can you translate the stamps and visas in my passport?
Yes. Send a photo of each page you want translated, and we translate every stamp, visa and note on it. A word that can’t be read is marked [illegible] instead of guessed.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
Will the translation be accepted?
No one can promise that an agency will accept a document. We follow its rules to the letter, and if an agency raises an issue with our translation, we fix it for free.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.