How do you translate a Vietnamese death certificate (trích lục khai tử) for USCIS?
USCIS asks for a full English translation of every document in a foreign language, with the translator’s signed certification. We translate a Vietnamese death certificate in full, whether it is the trích lục khai tử that the People’s Committee of the commune issues or the giấy báo tử: every field, the seal and the signature. A Vietnamese death certificate is usually one page: $25, ready within 24 hours after payment.
Giấy báo tử, trích lục khai tử and giấy chứng tử
The three names are often mixed up. Under the Law on Civil Status of 2014, as published in the Official Gazette:
- Giấy báo tử (death notice). The person registering the death hands it in with the registration form, or hands in another document that replaces it (art. 34 (opens in a new tab)). The Department of State’s page on Vietnam says a competent authority issues it (U.S. Department of State (opens in a new tab)).
- Trích lục khai tử (extract of the death registration). The People’s Committee of the commune where the deceased last lived registers the death, and then issues the extract to the person who registered it (arts. 32 and 34 (opens in a new tab)). An extract is a document that proves a registered civil-status event; the original is issued right after registration (art. 4 (opens in a new tab)). The Department of State names the document “Extract of Death Certificate (Trích lục khai tử)”.
- Giấy chứng tử (death certificate). The name people use and search for; the text of the 2014 law in the Official Gazette doesn’t use it. We translate the name exactly as it is printed on your document.
What the translation includes
We translate the document in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). The Department of State says the extract of a death registration has the issuing agency, the number and date of issue, the deceased’s name, year of birth, sex, nationality, ethnicity and religion, the last residence, an identity document, the person who declared the death, the date and place of death, a witness, and the name and signature of the official; the cause of death is on some of them. The form is pre-printed on secure A4 paper, and the official who signs is the Chairperson or a Vice Chairperson of the People’s Committee (U.S. Department of State (opens in a new tab)).
The translation includes every field, the seal with the text on it, the signature and any note. If a word can’t be read, it is marked [illegible] instead of guessed.
The deceased’s name
We spell the name as in the deceased’s international passport, if there was one, or as in your other case documents. Tell us the spelling when you order.
Where the translation goes
- USCIS: a full translation and the translator’s signed certification, filed with a copy of the document (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). A petition for a spouse is filed with proof of the legal termination of all previous marriages of the petitioner and the beneficiary (8 CFR 204.2(a)(2) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- NVC and US consulates: an applicant who was married before gives evidence that every earlier marriage ended: a final divorce decree, a death certificate or annulment papers (9 FAM 504.4-4(A) (opens in a new tab)). A translation isn’t needed if the visa interview is in a country where the document’s language is official; whether that applies to your interview is for the consulate to say. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
I only have the trích lục khai tử, not the giấy báo tử. Can you translate it?
Yes. We translate the document you hold, field by field. Which document goes to which agency is for you or the person helping with your case to decide.
How much does it cost?
A Vietnamese death certificate is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so a death certificate, a marriage certificate and a birth certificate are $65.
Do I need a notary public or an apostille?
Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. If your document has an apostille, we translate that page too.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
Will the translation be accepted?
No one can promise that an agency will accept a document. We follow its rules to the letter, and if an agency raises an issue with our translation, we fix it for free.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.