How do you translate a Vietnamese birth certificate (giấy khai sinh) for USCIS?

Checked , based on 8 CFR 103.2(b)(3), Cornell LII (opens in a new tab)

USCIS asks for a full English translation of a Vietnamese birth certificate (giấy khai sinh) with the translator’s signed certification. We translate the whole document: the original, a copy, an extract (trích lục khai sinh) or an older handwritten certificate, with every field, seal and marginal note. A Vietnamese birth certificate is usually one page: $25, ready within 24 hours after payment.

What the translation includes

We translate the certificate in full, as USCIS requires: a complete English translation, certified as complete and accurate, with the translator’s certification of competence (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). The fields differ a little from one form to another, and the translation carries whatever is on your copy. For example:

  • the person: full name, date and place of birth, sex, ethnicity (dân tộc), nationality, place of origin (quê quán);
  • the parents: their names and the details given about them;
  • registration data: the registering office, the certificate number (số), the book number (quyển số), the date of registration;
  • the signature and the seal of the registering authority, and any notes added in the margin later.

Original, copy and extract

A Vietnamese birth certificate exists as the original (bản chính), as a copy (bản sao) and as an extract from the civil register (trích lục khai sinh). We translate the one you have, as it is. A copy and an extract are translated with the same care as the original, and the translation shows which of them it is.

Older certificates

Many families hold papers from several periods: handwritten certificates, forms of different years, and records issued before 1975. We translate what is written, stamps and handwriting included. If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.

Names and dates

We write names as they appear in your passport. Tell us the spelling when you order, and it will be the same in every document of your order.

Dates on Vietnamese documents go day, month, year: 15/03/1985 is the 15th of March. The translation keeps the date written on the certificate and does not swap it into the US month-⁠day order.

When the details differ from your passport

The translation records what is written on the certificate, even where it differs from your passport or another document. Correcting a certificate is for the Vietnamese civil registry. Since July 1, 2025 a person may register a birth or marriage at the registry authority of their place of residence, and a commune People’s Committee (Ủy ban nhân dân cấp xã) helps to submit the papers (Hà Tĩnh provincial portal (opens in a new tab), Decree 120/2025/NĐ-⁠CP). We translate your copy; we don’t correct it.

Where the translation goes

  • USCIS: the full translation and the translator’s signed certification, filed with a copy of the certificate. What USCIS requires
  • Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court requires
  • NVC and the US consulate in Vietnam: the consulate has its own rules on civil documents and translations. What NVC requires

What to file in your case is for you or the person helping with your case to decide.

Questions

I only have an extract (trích lục khai sinh). Can you translate it?

Yes. We translate the copy you have, in full. Which copy fits your filing is for the agency that receives it to decide.

My giấy khai sinh is handwritten and from before 1975. Can you translate it?

Most likely yes. Send a photo and we will tell you straight whether it can be read. If a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.

How much does it cost?

A Vietnamese birth certificate is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so three certificates are $65.

Do I need a notary public or an apostille?

USCIS’s translation rule asks for a full translation and the translator’s signed certification, and the certification is included in the price. If your certificate already carries an apostille, we translate it too.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote