How do you translate a Vietnamese diploma, transcript and học bạ for WES or USCIS?
If WES asks you for a translation, it must be an exact, word-for-word English translation by a professional translator; whether you need one is shown in your WES account. USCIS asks for a full translation with the translator’s signed certification. We translate Vietnamese diplomas (bằng tốt nghiệp), transcripts (bảng điểm) and school records (học bạ) in full, with every grade, seal and signature. We charge by the page: $25 for the first page and $20 for each additional one, ready within 24 hours after payment.
What we translate
- Bằng tốt nghiệp (diploma). A high school diploma (bằng tốt nghiệp trung học phổ thông) or a university degree. We translate the name of the degree, the field, the institution, the date and number, the seal and the signatures exactly as printed.
- Bảng điểm (transcript). Every course and every grade, in the order they appear on the document.
- Học bạ (school record). The record that follows a pupil through the school years, often handwritten. We translate every entry and mark any word we can’t read as [illegible].
Grades and bilingual documents
We don’t convert or recalculate grades: the translation shows each grade as printed. Evaluators such as WES and ECE do the conversion. If a document already has English text next to the Vietnamese, we translate the Vietnamese part in full too, so the translation matches the whole document.
What WES asks for
WES asks for an exact, word-for-word translation by a professional translator, and says whether you need one for your evaluation in your WES account (WES (opens in a new tab)). We format our translation to match the original. ECE and other evaluators have their own rules; check them before you order. Credential evaluation, WES and ECE
Where else a translation goes
- USCIS: a full translation and the translator’s signed certification, filed with a copy of the document (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- Diversity Visa: the Department of State asks for evidence of education. Which document you file is for you to decide; we translate the one you hold. Diversity Visa lottery
What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
How much does it cost?
We charge by the page: $25 for the first page and $20 for each additional one. A diploma is usually one page; a transcript with every course and grade takes more. Send photos, and we’ll give you the exact price.
Will you convert my grades to a US GPA?
No. We translate grades exactly as they appear on the document, on the 10-point scale or whatever scale is printed. Converting grades and evaluating the degree is the evaluator’s job.
Can I translate my diploma myself?
For WES, no: it doesn’t accept translations made by the applicant. ECE accepts your own translation if it is word-for-word and in the same format as the original.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
Will WES accept the translation?
No one can promise that an evaluator will accept a document. We follow its rules to the letter, and if the evaluator raises an issue with our translation, we fix it for free.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.