How do you translate a Vietnamese police certificate (Phiếu lý lịch tư pháp) for a US visa or USCIS?
When a US agency asks for a translation of a Vietnamese police certificate, it means a full English translation with the translator’s signed certification. We translate both kinds of phiếu lý lịch tư pháp, Judicial Record No. 1 and No. 2, in full: every field with its answer, the stamps and the signature. No. 2 lists every conviction, including expunged ones. A Vietnamese police certificate is usually one page: $25, ready within 24 hours after payment.
Number 1 and Number 2
The Law on Judicial Records divides the certificate into two kinds (Law No. 28/2009/QH12, art. 41 (opens in a new tab)). Number 1 (phiếu lý lịch tư pháp số 1) is issued to individuals, agencies and organizations. Number 2 (số 2) is issued to the bodies that conduct criminal proceedings and, on request, to a person who wants to know what his or her own record contains.
The content differs (arts. 42 and 43 (opens in a new tab)). Number 1 says whether the person has a criminal record (có án tích or không có án tích); a record that has been expunged is shown as no record. Number 2 lists every conviction in full, expunged ones included, and also gives the names of the person’s parents and spouse.
The Department of State’s page on Vietnam, as of May 2026, names the document “Certificate of Judicial Record No. 2 (Phiếu lý lịch tư pháp số 2)”. It says the certificate is required of immigrant visa applicants only, and that the US Mission in Vietnam does not accept No. 1, because it leaves out expunged convictions, nor a digital copy: only a paper certificate with a wet stamp and seal (U.S. Department of State (opens in a new tab)).
Who issues it
Official sources don’t agree on this. The Law on Judicial Records names the National Center for Judicial Records and the provincial Department of Justice (Sở Tư pháp) as the bodies that issue the certificate (arts. 2 and 44 (opens in a new tab)), and makes the Ministry of Justice (Bộ Tư pháp) responsible for state management of judicial records (art. 9 (opens in a new tab)). The Department of State’s page, as of May 2026, names the provincial Police Department or the Ministry of Public Security. We translate the certificate you have and don’t describe how to apply for one: ask the issuing office or see the Ministry of Justice.
What the translation includes
We translate the certificate in full, as USCIS requires (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). Under the law, Number 2 gives (art. 43 (opens in a new tab)):
- the person’s name, sex, date and place of birth, nationality, residence and the number of an ID card or passport, and the names of the parents and spouse;
- the criminal record: either “no criminal record”, or every conviction with its date, the court, the offense, the article applied, the sentence and the state of its execution;
- whether a court has barred the person from holding office or managing a business under a bankruptcy ruling.
The translation also includes the issuing office and its letterhead, the number and date, the official’s title and signature, and the text on the stamp. The Department of State says certificates issued from July 1, 2024 are printed on plain white A4 paper, and earlier ones on light blue paper with security features (U.S. Department of State (opens in a new tab)); we translate both. We spell your name as in your international passport; if a word can’t be read, the translation marks it [illegible] instead of guessing.
Where the translation goes
- USCIS: any document in a foreign language needs a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, with the translator’s certification of competence (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- NVC and US consulates: an immigrant visa applicant gives a police certificate, if one can be obtained, from the country of nationality and of current residence if he or she has lived there for at least six months, and from any other country where he or she has lived for at least a year (22 CFR 42.65 (opens in a new tab)). A translation isn’t needed if the visa interview is in a country where the document’s language is official; whether that applies to your interview is for the consulate to say. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
Do you translate both Number 1 and Number 2?
Yes. We translate the certificate you hold, in full. Which one goes to which agency is for the agency to say: the Department of State’s page on Vietnam, for example, names No. 2 for immigrant visa applicants.
How much does it cost?
A Vietnamese police certificate is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so a certificate with an apostille on a separate sheet is $45.
Do I need a notary public or an apostille?
Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. If your certificate has an apostille, we translate that page too.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
Will the translation be accepted?
No one can promise that an agency will accept a document. We follow its rules to the letter, and if an agency raises an issue with our translation, we fix it for free.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.